گزیده اشعار خورخه لوئیس بورخس

شمشیری از آهن،در خنکای بامداد ساخته شد،
شمشیری حکاکی شده به الفبای رونی،
که کسی نمی تواند آن را نادیده بگیرد یا به تمامی رمزگشایی کند،
شمشیری بالتی،که آن را در نورتامبرلند1 آواز خواهند داد.
شمشیری که شاعران آنرا
با یخ و آتش برابر می کنند،
شمشیری که از یک پادشاه به پادشاهی دیگر داده می شود
و از او دوباره به رویایی،
شمشیری که وفادار خواهد بود
تا ساعتی که از تقدیرش آگاه شود،
شمشیری که نور را به نبرد خواهد آورد.
شمشیری برای دستی
که در نبردی پاک پیروز می شود،ابزار مردان،
شمشیری برای دستی
که دندانهای گرگ
و همچنین منقار بی رحم کلاغ را به رنگ سرخ در می آورد ،
شمشیری برای دستی
که سرشار از طلای سرخ است
شمشیری برای دستی
که مار را خواهد کشت در تختخواب زرین اش،
شمشیری برای دستی
که بر تاج و تختی پیروز خواهد شد و آن را از دست خواهد داد،
شمشیری برای دستی
که جنگلی را با نوکش بی بار می کند.
شمشیری برای دست بئوولف2.

1. نورتامبرلند منطقه ای در شمال انگلیس. در این منطقه بیشتر از بقیه اروپا آثار باستانی کشف شده است
2. بئوولف اولین حماسه اروپایی از نویسنده‌ای ناشناخته. تاریخ‌ نگارش آن بین ۷۰۰ تا ۱۰۰۰ میلادی بوده است. این رزمنامه از قزن نوزدهم به نام بئوولف نامیده شده‌است و داستان نبردهای پهلوانی به نام بئوولف می‌پردازد که بر هیولایی به نام گرندل پیروز می‌شود. این حماسه به زبان انگلیسی کهن نوشته شده و یکی از برجسته‌ترین نوشته‌های ادبی آنگلوساکسون شناخته می‌شود.

برگردان: مؤدب میرعلایی

نوشتن دیدگاه